(3465 palabras totales en este texto)
(712 Lecturas)   

 

Entrevista a ORPHANED LAND - 01 de Junio de 2005 Por cortesía de Nasty Sounds, Azathoth ha tenido la oportunidad de entrevistar a Kobi, líder de ORPHANED LAND, banda israelí de Middle Eastern Metal que tocaron junto a PARADISE LOST y SOCIETY 1 ayer, día 31 de Mayo en la Sala Ritmo y Compás, Madrid. Esto es lo que le contó. Azathoth - Shalom. Bienvenidos a Madrid. ¿Esta es la primera vez que visitáis España? Kobi - Hola (en español). Si es la primera vez y me está gustando mucho. Un país muy bonito, una gente maravillosa y una gran comida, y una gran música… adoro España. Debo decir que siempre ha sido uno de mis países favoritos. Azathoth - ¿Encuentras similitudes entre España e Israel? Kobi - Ya lo creo. Muchas. Estuve viajando hace unos años por el oriente: India. Muchos de los amigos que allí hice eran españoles. Gente como yo. Yo creo que la gente mediterránea tiene el mismo temperamento que la gente de Israel. Somos muy parecidos. Azathoth - ¿Crees que es por alguna razón en concreto? ¿Más horas de Sol, más tiempo en la calle y por ello más relaciones sociales? Kobi- Seguro que es una de esas razones. El clima, la música con esa influencia Oriental. ¿Sabes a lo que me refiero? Esa pasión, el fuego interior, el "fuego" (en español). Azathoth - Ya que has mencionado algo sobre tu viaje a la India, que puedes contarnos sobre tu grabación “no oficial” en el Taj Mahal? Kobi - Bueno. Yo cuando me fui de viaje me llevé conmigo una grabadora y un pequeño micrófono. Me gusta grabar a los músicos que tocan por la calle. La intro de Mabool, esos niños cantando fue una de esas cosas que grabé en la India, concretamente en el desierto. El final de la canción “Ocean Land” hay un cántico (empieza a cantar).... Eso es lo que grabé en el Taj Mahal. Fue una gran experiencia, porque ese era el fin de mi viaje. Quería grabarme a mi mismo. Yo suelo vivir en una ciudad que su mezcla de una mayoría de gente judía y del Islam. Yo quería grabarme allí cantando esa canción. Bueno es una historia muy larga. A mi no me importa contarla pero no quisiera aburrirte. Azathoth - Cuéntamela, por favor. Kobi - Ok. Esto fue en el año 2000. Primero quería grabarme cantando en el hostal donde estaba hospedado, que era realmente una mezquita, para luego usarlo para la banda. Pero el que llevaba el hostal me dijo que no lo hiciera. Me quedé muy desilusionado con esto, porque quería realizar este sueño. Entonces fui al Taj Mahal al día siguiente. Este es el sitio perfecto para grabar tu voz, ya que el material, mayoritariamente de mármol y la acústica es realmente increíble. La reverberación es tremenda y tu voz se oye por todas partes. Cuando entré fui advertido de que no se podía grabar, por lo que escondí mi grabadora. Me grabé cantando y cuando salí la policía me arrestó. Yo les dije que sólo había entrado para hacer realidad mi sueño no para maldecidles, ni para escupir en el sitio, ni a cometer ningún sacrilegio. Simplemente había ido a alabar el sitio. Al final me dejaron irme. La grabación se la di a la banda como regalo hace 5 años para ponerlo en nuestra futura grabación y así figura en Mabool. Azathoth - ¿Te arrestaron por grabar o por cantar? Kobi - No está prohibido cantar, todo lo contrario. Está permitido para que te cerciores de la acústica del sitio. El guía que te acompaña te pide que cantes, o grites algo y así comprobar el magnifico sonido. Lo que está prohibido es grabar. No sé por qué. Azathoth - ¿Pero cómo descubrió la policía que estabas grabando? Kobi - Fui muy estúpido. Tenía un micrófono muy pequeño. Pude haberlo metido en mi bolsillo y haber cantado durante horas. Pero saqué la grabadora, me puse los auriculares, y comprobé que la grabación se había hecho correctamente allí mismo. A la vista de todo el mundo. Me dijeron inmediatamente que eso no estaba permitido y yo respondí que ese era mi sueño y quería realizarlo. La fuerza estaba conmigo. Fue una noche larga, pero al final me dejaron irme Azathoth - Bueno la próxima vez puedes pasarte por La Alhambra, que está aquí, en España, que tiene también muy buena acústica y seguro que no te pondrán tantas pegas. Y vuestros fans españoles estarían muy orgullosos. Kobi - Conozco La Alhambra. He leído sobre élla. No estaría mal. Azathoth - La escena metalero israelí no es muy conocida, por lo menos en España. ¿Cómo empezó ORPHANED LAND? Kobi - Bueno. Tenemos una buena escena metalera en Israel. Muchas salas, muchos grupos, muchos festivales. Al principio en la banda queríamos hacer metal pero también contactar con nuestros orígenes y así contribuir un poco con la escena metalero mundial. Todo el mundo ha oído hablar de la escena de Europa, y la de EEUU, pero no muchos conocen la de oriente próximo, ni siquiera sabrían decir unos pocos grupos. Por eso queremos contribuir aportando algo de nuestro continente, y nuestra cultura. Azathoth - ¿Fueron complicados los inicios para ORPHANED LAND? Kobi - No, que va. Éramos adolescentes que salían del instituto y se iban a tocar un poco. Nos lo pasábamos bien. Azathoth - ¿Qué edad tenéis los miembros de ORPHANED LAND, si se puede preguntar? Kobi - (Kobi les pregunta a sus compañeros en hebreo). Tenemos de 26 años hasta los 30. Yo dentro de poco cumpliré los 30 en Septiembre, pero bueno. Aparento más. Azathoth - Imagina que ahora mismo viene una persona que jamás ha oído nada de ORPHANED LAND. ¿Cómo os definiríais ante vuestro nuevo público? Kobi - Le diría que para entender la música de ORPHANED LAND, lo primero es ser abierto de mente y no tener límites. Tiene que ser alguien que pueda aceptar todo tipo de música, y a todo tipo de gente. Es lo que Orphaned Land trata constantemente de enseñar a la gente a ser abiertos, aceptar al otro, ese que no es realmente tu enemigo. Yo le diría a esta persona que tiene que ser abierto de mente porque en ORPHANED LAND puede encontrar de todo: metal, voces guturales, jazz, música folk, diferentes idiomas… Azathoth - En vuestra web os definís como “Middle Eastern Metal”… ¿Hay más bandas que hagan este mismo estilo?. Kobi - Hay bandas en el Líbano, en Siria, en Marruecos, en Egipto y también en Israel que toca este estilo. Muchas de estas bandas lo tienen realmente difícil para editar un disco y que llegue a ser realmente conocido. Pero tenemos por ejemplo MESAR KABULC de Turquía. Azathoth - Resulta curioso que Marruecos esté tan cerca, y no conozcamos aquí ninguna banda de metal de allí. Kobi - Eso es porque son mucho más underground. Ten en cuenta que esos países no son democráticos y el metal es considerado una blasfemia en los países musulmanes. Son muy estrictos. Azathoth - En la grabación de Mabool contásteis con multitud de colaboraciones. ¿Con todo eso y lo vuestro cuanto tiempo estuvisteis grabando? Kobi - Bueno la preparación de todo se hizo durante esos 7 años de inactividad. Aunque no fueron continuos. La grabación duró tres meses y medio. Ha sido la pesadilla más grande que he tenido en mi vida y el mayor sueño hecho realidad a la vez. Muchos instrumentos, muchos invitados, muchas decisiones que tomar. Fue realmente duro. Pero me sentí el hombre más feliz del mundo cuando terminó. Si te soy sincero hay veces que he llegado a llorar durante la grabación. Nada había sido tan duro para mí. Puedo compararlo a la experiencia de dar nacimiento a un bebé. Es una experiencia que nunca he tenido y que nunca tendré, claro. Pero me lo puede imaginar similar. El proceso es doloroso y terrible, pero el resultado final es tu hijo, tu creación. Azathoth - Siete años después de El Norra Alila decidisteis sacar Mabool. Fue difícil el empezar de nuevo a componer? Kobi - No lo fue porque mucho trabajo estaba ya hecho después de la grabación de El Norra Alila. El primer riff de Mabool (lo tararea), fue escrito por mi en cuanto acabamos la grabación. No es algo que hayamos compuesto en los últimos años, sino es material que hemos ido compilando. Suena diferente a los anteriores álbumes. Todos los son entre si, pero todos suenan a ORPHANED LAND. Pero te aseguro que lo más nuevo que compusimos de lo que se encuentra en “Mabool” tenia dos años de antigüedad. Azathoth - ¿Estuvisteis seguros de que Orphaned Land continuaría después de todos esos años de parón, o en algún momento pensasteis que la cosa no volvería a salir? Kobi - Yo siempre estuve seguro de que ORPHANED LAND volvería. Incluso cuando la banda no estaba activa podía sentirla con los latidos de mi corazón. Lo supe siempre. Azathoth - ¿Cómo fue la reacción de vuestros fans cuando supieron que volvíais? Kobi - Fue fantástico. Todo el mundo estaba entusiasmado con Mabool, ya que muchos fans pensaban que nos volveríamos electrónicos, o comerciales. Con 7 años de parón pueden ocurrir muchas cosas. Ellos eran felices al ver que habíamos madurado, que contábamos con un gran trabajo de guitarra y que todo lo que habíamos hecho había sido progresar. Ha sido como una actualización, una subida de nivel para ORPHANED LAND. Siempre hay alguien que prefiere nuestro material antiguo. Pero bueno, podríamos decir que Mabool es lo mas grande que ha hecho ORPHANED LAND hasta ahora, y es el trabajo con el que mas satisfechos nos sentimos. Los fans estaban locos por oír nuestros nuevos temas. Azathoth - Nos incluimos desde Metalforever. Kobi - Sí. Puedo entender el estrés que pueda sentir un fan que ya por fin pone el cd algo asustado y cuando ve que le gusta dice: Sííííííííííí!!!!. Es como comida para el alma. Te alimenta y te llena. ¿Sabes a lo que me refiero? Azathoth - La voz de Shlomit Levi ha gustado mucho. ¿Volverá a colaborar con Orphaned Land en el futuro? Kobi - Sí. Colabora con nosotros activamente en los conciertos que hacemos en Israel y en los países cercanos. Ya colaboro también con los temas acústicos que hicimos en la edición limitada de “Mabool”. Ella tiene una voz muy especial que refleja la cultura de Israel. Por supuesto no sabemos que puede ocurrir dentro de un tiempo, pero su voz ya es parte de ORPHANED LAND. Azathoth - ¿La escucharemos en los conciertos de vuestra gira por España? Kobi - La escucharéis, pero a través de una grabación que disparara el ordenador. Je je je je. Al igual que todos lo arreglos que tiene de más el disco. Sería una locura meter a 25 personas en el escenario para tocarlo como debiera ser, cuando ya entre seis estamos algo ajustados. No habría líneas suficientes ni espacio. Azathoth - Hemos leído en vuestro Website que tu libro favorito es la Biblia. ¿Es por eso motivo que soléis escoger temas religiosos en vuestras letras, o hay algo mas? Kobi - Yo creo que la Biblia es el libro de los libros. En el encuentras todo tipo de relatos e historias asombrosas, leyes morales… Hay de todo. Debo decir que no somos los creadores del llamado white metal. Nosotros no tratamos de que la gente sea religiosa. Nosotros usamos la religión, las voces guturales y las guitarras distorsionadas, y nos gusta combinar todo junto. Hay algunos miembros de la banda que son ateos, o no creyentes, yo por ejemplo soy creyente pero sabemos que nos tenemos que aceptar los unos a los otros. Esto es ORPHANED LAND. No queremos predicar nada, tan sólo “sé lo que eres”, y acepta a aquel que es diferente, y comunícate. Eso te hará un hombre rico. Sobretodo que la gente no se piense que somos una banda de white metal. Hay gente que se obsesiona con poner una etiqueta a todo: death metal, black metal. No se puede definir a ORPHANED LAND de esta manera: somos todo tipo de metal, metal universal o Middle Eastern Metal como leíste en nuestra web. Combinamos instrumentos, lenguas y todo lo que podemos. Azathoth - ¿Crees que “Mabool” es la evolución lógica desde “El Norra Alila”, o crees que el paso del tiempo ha marcado algunas diferencias? Kobi - Definitivamente es la evolución lógica de El Norra Alila, pero por supuesto hay diferencias. Tenemos más habilidad como músicos, hemos crecido, somos mas naturales, tenemos ahora una gran influencia progresiva, pero eso es debido a la evolución lógica desde El Norra Alila. Azathoth - ¿Como fue vuestro primer concierto después del periodo de inactividad? Kobi - ¡Oh!. Fue increíble. El concierto fue en Turquía. Hacia muchos años que no tocábamos allí, y cuando volvimos todo el mundo nos conocía, todos se sabían las canciones. El concierto fue como un volcán.. Azathoth - ¿Por qué vuestros álbumes están prohibidos en los países árabes? Kobi - Es debido a que usamos algunas partes del Corán en nuestras letras, porque somos israelitas y porque somos judíos. Nosotros tenemos muchos fans en los países árabes: gente que compra nuestros discos, gente que entra en nuestra web y que escribe en los foros, incluso tres personas que tienen un tatuaje de ORPHANED LAND. Hubo a uno de ellos que pasó 6 meses en la cárcel por encontrar en su casa un cd nuestro que tenia partes del Corán. Entiendo que estos países sean así, no son democráticos, son muy estrictos y lo respeto. Realmente admiro a todos estos fans de estos países porque ellos lo tienen realmente difícil: no viven en países libres al igual que nosotros y aun así se la juegan y siguen escuchando nuestra música. Azathoth - Vuestra música está tratando de acercar y de unir a un público multicultural. ¿A dónde pretendéis llegar con esto? Kobi - Pretendemos lograr una unificación. ¿Si yo tengo mi cultura por qué me voy a cerrar a otras solo porque sean diferentes? Si tú compartes tu cultura con otros, y te haces amigos de diferentes países te harás muy rico. Tendrás amigos en todas partes, conocerás comida de todas partes, conocerás música de todas partes. Te dará riqueza cultural, y serás un ser humano mucho más interesante. Eso es lo que tratamos de hacer en ORPHANED LAND. Utilizamos muchos idiomas, instrumentos antiguos e instrumentos modernos como las guitarras, hablamos de tres religiones distintas en nuestro álbum. Esta es nuestra riqueza. Nuestra música. Quizás una de las que más. Con esto no Quiero decir que seamos genios. Simplemente hemos cogido una muestra de todo, lo hemos mezclado y hemos enseñado a la gente que es lo que ocurre cuando lo haces. Azathoth - ¿Qué ha mejorado desde Holy Records a Century Media? Kobi - Holy Records trabaja muy bien, pero Century Media es una discográfica mucho más grande. Tiene un departamento sólo para la promoción lo cual nos consigue entrevistas, una gran publicidad y además nos manda de gira por sitios en los que nunca habíamos tocado. Por ese motivo Century Media es el lugar correcto para ORPHANED LAND en este momento. Azathoth - ¿Vais a editar un DVD de esta gira? Kobi - No de este tour, pero sí grabaremos un concierto en Israel. Serán tanto temas acústicos como metaleros. Azathoth - Nos hemos enterado que la grabación del video de “Ocean Land” no fue muy agradable para ti, Kobi. ¿Cómo fue la experiencia de cantar bajo el agua? Kobi - Me sentí como un pez. Tuve que estar bajo el agua cantando, tragué demasiada agua. Fue terrible. Al final del día me sentía que había tenido una experiencia de control sobre mi mismo. No fue agradable, pero lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo. Como experiencia eso de cantar bajo el agua es interesante, pero una vez más hay que ser abierto de mente. Azathoth - ¿Cuanto tiempo tuviste que estar en el agua? Kobi - En total fueron unas 16 horas. Claro que no fueron seguidas. Pero sumándolo todo serian unas 16 horas. Azathoth - Seguro que sabes algo sobre todas esas bandas de black metal que simpatizan con la ideología Nazi. ¿Qué pensáis sobre estas bandas? Kobi - Les deseo lo mejor Azathoth - ¿Pero habéis tenido algún tipo de problema con alguna de estas bandas? Kobi - Nada que merezca la pena contar. Yo les diría que trataran de combinar todos los conflictos en la música. Si veo a alguien que sea nazi probablemente trataría de ser su amigo. Enseñarle que está equivocado. Y si alguien insiste entonces simplemente le deseo lo mejor. Azathoth - ¿Por qué solo tocasteis canciones del álbum Sahara en vuestro décimo aniversario en Tel –Aviv? Kobi - Porque fue el décimo aniversario de la publicación del Sahara, no el aniversario de ORPHANED LAND. Azathoth - ¿Cómo está yendo la gira con PARADISE LOST?. ¿Creéis que la gente ya os conocía, o creéis que muchos os han conocido a partir de estos conciertos? Kobi - Yo creo que un 20% ya nos conocía pero el restante 80% no. Es algo bueno porque el publico de PARADISE LOST y el nuestro tienen gustos musicales similares. La reacción ha sido siempre buena, la gente se queda muy extrañada y se pregunta de donde venimos, ven muy original lo que hacemos. Luego mucha gente ha comprado nuestros cds y nuestras camisetas a la salida del concierto. Azathoth - ¿Qué planes tenéis para después de la gira? ¿Estáis preparando nuevos temas para un Nuevo disco? Kobi - Tenemos en un principio unos cuantos festivales después del tour. Tenemos uno en Italia, en Hungría, Alemania y en EEUU. Antes de empezar a compilar material para hacer nuevas canciones grabaremos el DVD, como te dije. Espero que el DVD se grabe más o menos rápido y que para el 2006 podamos ya editar otro nuevo álbum. Azathoth - Gracias por tu tiempo Kobi. ¿Tienes algo más que decir a los lectores de Metalforever y a tus fans españoles? Kobi - Quiero decir, de verdad, que me encanta España, tenéis un país maravilloso. Los que no conozcáis ORPHANED LAND no perdáis la oportunidad de vernos en concierto, o haceros con algún álbum, o con el DVD cuando salga. Muchas gracias para todos (en español). Equipo METALFOREVER.